Since this project is either mostly dead or experiencing a deep lull or it has been polymorphed into a sheep, I figure there's no harm in throwing out a call for game-related vocabulary bits and maybe even bits of grammar. It would be AWESOME if some of these were derived from existing vocabulary ()... Multiple game platform terms/jargon welcome! You can either suggest translations of English words, new uses for existing words, or adaptations of game-specific words.
For instance:
materials/mats/resources -- suma
harvesting node (place where materials are gathered)-- kasumala (... or tidzesuma ???)
area outside of melee range where ranged damage dealers and healers stand -- voleta (where the priest stands...

murloc -- muloku
A tiny starter list people might want to take a shot at:
Elf
Dwarf
Gnome
Dragon
Cat-person (EQ1: Vah Shir; EQ2: Kerran; Istaria: Saris)
Cow-person (WoW: Tauren... Used for minotaurs in other circumstances??)
Lizard-person (EQ1/2: Iksars; Istaria: Ssliks)
Centaur
Undead (adj/n)
Zombie
Skeleton
Fight (v)
Fight (n, a particular instance of fighting)
Character
Play
Player
Gank (v)
Grief (v)
Experience
Gear
OMG, people, don't be shy to tell me my words and grammar suck hardcore, in any post I've ever made! I feel like we've all been really nice and pleasant and non-confrontational, which is cool, but not necessarily good for the language.